1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quête,
<i>apporté</i> à vous <i>par...</i>

2
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
Hong Kong est une grande ville.
N'est-ce pas, Race ?

3
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Ouais.
C'est une ville formidable, d'accord.

4
00:04:08,582 --> 00:04:10,667
Mais j'aimerais bien qu'ils le fassent
réparer leurs rues.

5
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Eh bien, je suppose que nous avons
assez vu pour une journée.

6
00:04:13,295 --> 00:04:14,629
Nous reviendrons.

7
00:04:18,967 --> 00:04:22,554
Hé, papa. Course. Gagnez du chemin.
Nous voilà.

8
00:04:22,804 --> 00:04:26,016
- Jonny, ralentis.
- C'est bon, papa.

9
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
Notre chauffeur a dit que je pouvais l'essayer !

10
00:04:28,268 --> 00:04:31,480
Mais, mon garçon, je n'ai jamais pensé
ces choses pourraient aller si vite.

11
00:04:31,646 --> 00:04:33,190
Hourra!

12
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Oh-oh !

13
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
<i>Les freins, Jenny.
Utilisez les freins.</i>

14
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
- Les freins, Jonny.
- Je ne peux pas!

15
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
Ils ne fonctionneront pas. Accrochez-vous!

16
00:04:59,424 --> 00:05:01,009
Aa-chou !

17
00:05:02,052 --> 00:05:04,429
Aa-chou !

18
00:05:05,972 --> 00:05:07,182
Tu ferais mieux de marcher dessus, Race,

19
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
pour que nous puissions les obtenir
dans des vêtements secs.

20
00:05:09,518 --> 00:05:10,518
C'est vrai, docteur.

21
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
- Je suis désolé, papa.
- Moi aussi.

22
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
Être désolé ne suffit pas.

23
00:05:28,286 --> 00:05:31,331
Votre farce signifie réparer
ou remplacer un cyclo-pousse

24
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
<i>et apaiser le conducteur.</i>

25
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
<i>Vous êtes confiné à votre
trimestres jusqu'à nouvel ordre.</i>

26
00:05:36,211 --> 00:05:37,587
Oh, bon sang.

27
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
Tu veux dire que nous allons manquer le
Célébration du Nouvel An chinois ?

28
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
Nous verrons. Nous verrons.

29
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
Wow, quel dragon effrayant !

30
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
C’est sûr. Oh, mon garçon ! Ce bruit.

31
00:06:03,321 --> 00:06:05,323
<i>On dirait le 4 juillet.</i>

32
00:06:17,419 --> 00:06:19,462
- Oh-oh.
- Bandit, laisse tomber.

33
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
- Vous serez blessé.
- Hé, non, Bandit. Lâchez-les.

34
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
- Viens <i>ici !</i>
<i>- Éloignez-vous de là. Dépêchez-vous !</i>

35
00:06:32,350 --> 00:06:33,560
Cela t'apprendra.

36
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
je ne pense pas qu'il
aime les pétards.

37
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
Quel saut !
Directement dans vos bras !

38
00:06:44,446 --> 00:06:46,948
Bon sang, bandit !
Je ne savais pas qu'on pouvait sauter si haut.

39
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Allons-y, les garçons.
Il est temps de dîner.

40
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
- Garçon, c'est bien !
- C'est sûr. J'étais affamé.

41
00:06:58,418 --> 00:06:59,920
Excusez-moi, s'il vous plaît.

42
00:07:00,712 --> 00:07:02,505
Tu aimes que je prenne des photos ?

43
00:07:02,672 --> 00:07:06,509
- Faites de très beaux souvenirs.
- Bien sûr, pourquoi pas ? Tirer.

44
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
<i>Voulez-vous regarder ce jambon ?</i>

45
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Il peut sentir un
caméra à un kilomètre et demi.

46
00:07:15,518 --> 00:07:16,645
Attendez, s'il vous plaît.

47
00:07:18,939 --> 00:07:21,316
L'image sera
soyez prêt sous peu.

48
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
Hoisin, vite.

49
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
L'image.

50
00:07:30,659 --> 00:07:32,160
<i>Dr. Quête.</i>

51
00:07:46,341 --> 00:07:47,592
Allez <i>Allez, Bandit.</i>

52
00:07:47,759 --> 00:07:50,220
Il est temps d'arrêter d'admirer ton
photo et endormez-vous.

53
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
Oui. Et ne nous empêche pas de dormir
ce soir avec tes ronflements.

54
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
<i>Bonne nuit, Hadji.</i>

55
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
<i>Bonne nuit, Jonny.</i>

56
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
<i>Et bonne année.</i>

57
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
- Jonny ! Jonny!
- Hein?

58
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec Bandit ?</i>

59
00:09:06,755 --> 00:09:08,149
Oh, il est probablement
faire un cauchemar.

60
00:09:08,173 --> 00:09:10,467
<i>Rêver de
ces pétards.</i>

61
00:09:10,633 --> 00:09:13,762
Ouais. Ça doit être ça.
Va dormir, Bandit.

62
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Mais qu'est-il arrivé à papa ?

63
00:09:26,399 --> 00:09:28,735
- Je ne sais pas.
- On ne devrait pas appeler la police ?

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
Non, Hadji.
C'est justement ce que nous ne pouvons pas faire.

65
00:09:31,196 --> 00:09:32,238
<i>Lisez ceci.</i>

66
00:09:32,363 --> 00:09:35,784
"N'appelez pas la police
ou Doctor Quest meurt !"

67
00:09:37,202 --> 00:09:39,871
- Que <i>pouvons-nous faire</i> alors ?
<i>- Vous les garçons, restez à bord.</i>

68
00:09:40,205 --> 00:09:42,999
Je pense que je sais où je
peut obtenir des réponses.

69
00:10:04,938 --> 00:10:07,565
Course,
vous n'êtes pas très élogieux.

70
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Vous avez été à Hong
Kong trois jours.

71
00:10:09,359 --> 00:10:10,735
Et la première fois que je te vois

72
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
c'est quand le Dr Quest obtient
lui-même kidnappé.

73
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
Pensez-vous que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?

74
00:10:16,491 --> 00:10:18,743
Non, Jade. Je n'ai pas dit ça.

75
00:10:18,910 --> 00:10:20,745
Mais tu ne te retournerais jamais
une opportunité

76
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
à ajouter à votre compte bancaire.
Nous le savons tous les deux.

77
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
J'ai des goûts de luxe, Race.

78
00:10:25,708 --> 00:10:30,922
Mais je ne kidnappe presque jamais mes amis...
pour de l'argent, c'est vrai.

79
00:10:31,131 --> 00:10:33,675
D'accord, donc tu avais
rien à voir avec ça.

80
00:10:33,925 --> 00:10:37,262
Mais il ne se passe pas grand chose autour
ici que vous ne connaissez pas.

81
00:10:37,428 --> 00:10:40,598
Maintenant, je veux le Dr Quest
de retour, vivant et indemne.

82
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
- Et maintenant, qu'en est-il ?
- D'accord, Race.

83
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
Je vais vous donner un coup de main.
Mais pas pour le bon vieux temps.

84
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
<i>- Ce sera cher.</i>
- <i>Ça</i> chiffre...

85
00:10:49,607 --> 00:10:52,277
<i>(Annuler) Je vous l'ai dit
ont un goût cher.</i>

86
00:10:52,610 --> 00:10:55,738
- Donnez-moi une heure.
- Une heure. Je reviendrai.

87
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
- <i>Oh, et Jade...</i>
- Course.

88
00:10:58,533 --> 00:11:01,119
Est-ce que je doublerais
croiser un vieil ami ?

89
00:11:28,938 --> 00:11:31,482
Mais Jade, bébé,
est-ce que je te mentirais ?

90
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
Vous le feriez II. À vos propres mentors.

91
00:11:33,985 --> 00:11:36,779
Honnête, Jade.
J'ai un très mauvais souvenir.

92
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
<i>Je ne me souviens de rien.</i>

93
00:11:39,949 --> 00:11:44,537
- Est-ce que cela aidera votre mémoire ?
- C'est vraiment étrange.

94
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Ça commence à
reviens vers moi.

95
00:11:47,165 --> 00:11:51,002
Il y a eu une arrachée ce soir.
Mais... je ne sais pas.

96
00:11:51,169 --> 00:11:53,463
Ça redevient flou.

97
00:11:53,630 --> 00:11:56,799
Peut-être plus de ça
fera disparaître la brume.

98
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Ouais. Eh bien, ça aide.

99
00:11:59,636 --> 00:12:03,681
- Ah, ouais. Chu Sing Ling.
<i>- Et</i> Chu <i>Sing Ling ?</i>

100
00:12:03,848 --> 00:12:09,395
Eh bien, il...
eh bien, je pense que ça redevient flou.

101
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Non, ça devient clair.

102
00:12:12,607 --> 00:12:16,319
Chu Sing Ling est divertissant
Dr Quest sur l'île de Moitu.

103
00:12:16,444 --> 00:12:18,821
<i>- Why?
- Je ne sais pas. Bébé. Honnête.</i>

104
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
<i>Je vous dis tout ce que je sais.</i>

105
00:12:20,949 --> 00:12:23,368
Quest is with Chu
Sing Ling right now.

106
00:12:26,037 --> 00:12:28,706
- Impossible.
- Oh, venez maintenant, Dr Quest.

107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
A talented scientist
comme toi

108
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
never uses the
word "impossible."

109
00:12:32,961 --> 00:12:34,879
Et en plus, j'en ai la preuve.

110
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
- Preuve?
- <i>Certainly.</i>

111
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
I'm not talking a
theory, doctor.

112
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
I am talking fact. Montre.

113
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
<i>You cannot deny what
your eyes can</i> see.

114
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
- Incroyable!
- Oui.

115
00:12:58,820 --> 00:13:01,489
Incroyable, mais toujours un fait !

116
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Écoutez, Dr Quest.

117
00:13:03,992 --> 00:13:07,120
<i>Arachnid Araneidae.
A common spider.</i>

118
00:13:07,495 --> 00:13:10,540
Une exposition à mes bactéries et
ce petit bonhomme va grandir

119
00:13:10,707 --> 00:13:13,960
as large as his, uh,
brother in that cage.

120
00:13:16,379 --> 00:13:18,506
<i>Who by the way,
is still growing.</i>

121
00:13:19,465 --> 00:13:22,677
Surely, Dr. Chu,
vous réalisez les dangers que vous créez ?

122
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Oh, quite, Dr. Quest. Assez.

123
00:13:24,929 --> 00:13:27,307
<i>Your bacteria has the
pouvoir destructeur potentiel</i>

124
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
<i>of the atom bomb.</i>

125
00:13:28,558 --> 00:13:29,558
Right again, doctor.

126
00:13:29,726 --> 00:13:32,186
And you're not taking
the proper precautions.

127
00:13:32,353 --> 00:13:35,398
Les résidus de vos bactéries
les réservoirs de culture se vident

128
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
<i>dans ces marais et
contaminant la mer.</i>

129
00:13:38,943 --> 00:13:41,696
<i>Qui peut dire quels monstres
tu es en train d'élever là-bas ?</i>

130
00:13:42,030 --> 00:13:43,070
C'est un des problèmes

131
00:13:43,197 --> 00:13:44,574
tu as été amené
ici pour résoudre.

132
00:13:44,741 --> 00:13:45,575
<i>Tu veux dire quoi ?</i>

133
00:13:45,742 --> 00:13:48,369
Autrement dit, docteur,
contrôle des cellules de croissance.

134
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Je dois avoir la réponse.
Je dois savoir.

135
00:13:50,788 --> 00:13:52,999
Et tu dois réaliser que je
je ne peux rien avoir à faire

136
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
avec ton plan fou.

137
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
Je comprends ton
refus, docteur.

138
00:13:56,127 --> 00:13:59,672
Et je suis prêt à persuader
à vous de changer d'avis.

139
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
<i>Rien auquel vous pourriez penser
me ferait changer d'avis.</i>

140
00:14:05,678 --> 00:14:07,055
Vous changerez.

141
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
N'oubliez pas, Dr Quest.

142
00:14:09,432 --> 00:14:12,477
Mon peuple a inventé
l'art de convaincre.

143
00:14:21,903 --> 00:14:26,366
Ah, M. Bannon.
Miss Jade, pas ici.

144
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
Eh bien,
elle devait revenir dans une heure.

145
00:14:28,242 --> 00:14:29,369
Maintenant, où est-elle ?

146
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
<i>Elle est revenue.
Laissez-vous un message.</i>

147
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
<i>Puis elle s'en va.</i>

148
00:14:33,748 --> 00:14:36,918
<i>"Livrera la quête. Détendez-vous.
Le prix est correct."</i>

149
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
Très bien, où est-elle
Vas-y, Kallum ?

150
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
Kallum, ne le dis pas.

151
00:14:41,547 --> 00:14:44,759
<i>Mais tu dois me le dire.
Jade est en grand danger.</i>

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,178
Tu peux me faire confiance, Kallum.

153
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
- Mademoiselle Jade, allez...
- Oui, oui...

154
00:14:50,807 --> 00:14:54,852
- L'île Moitu.
- L'île Moitu.

155
00:14:55,019 --> 00:14:58,523
Merci, Kallum. Et ne vous inquiétez pas.
Je vais la ramener.

156
00:15:05,947 --> 00:15:08,074
Course. Course.
Qu'as-tu découvert ?

157
00:15:08,241 --> 00:15:09,283
Des nouvelles ?

158
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Oui. Mauvaise nouvelle.

159
00:15:11,285 --> 00:15:13,913
Ton père est détenu dans un
île, au sud d'ici.

160
00:15:14,080 --> 00:15:15,289
<i>Je vais après lui.</i>

161
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
- Eh bien, je viens avec toi.
- Et moi.

162
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Non, c'est trop risqué. Désolé, les garçons.

163
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
Maintenant, faites le plein de l'hydroptère
pendant que je récupère du matériel.

164
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
Oui, oui, monsieur.

165
00:15:41,107 --> 00:15:44,235
Tu ne te soucies toujours pas de mon
des animaux de compagnie, Dr Quest ?

166
00:15:45,820 --> 00:15:47,405
C'est fou, Chu.

167
00:15:47,572 --> 00:15:50,283
Libère-moi. Nous allons les détruire
monstres avant qu'il ne soit trop tard.

168
00:15:50,450 --> 00:15:51,159
Non, docteur.

169
00:15:51,284 --> 00:15:53,077
Ils vivront mais tu mourras

170
00:15:53,202 --> 00:15:55,413
si tu ne décides pas
de coopérer.

171
00:15:55,580 --> 00:15:57,748
je t'en donnerai trois
des heures pour changer d'avis.

172
00:15:57,915 --> 00:16:00,126
je ne changerai pas mon
esprit, Chu.

173
00:16:00,293 --> 00:16:02,420
Dans trois heures ou
dans trois ans.

174
00:16:05,089 --> 00:16:07,842
<i>Les barreaux de ces cages peuvent
être ouvert automatiquement.</i>

175
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
Je vais régler l'automatique
contrôle pendant trois heures.

176
00:16:13,890 --> 00:16:15,391
Quand vous décidez de coopérer

177
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
appelle simplement le garde qui
sera devant cette porte.

178
00:16:18,519 --> 00:16:22,064
- <i>Et vous serez libéré.</i>
- <i>Vous</i> avez déjà <i>avez ma réponse.</i>

179
00:16:22,440 --> 00:16:24,775
<i>Tu es fou, Chu, fou !</i>

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,654
Très bien, alors meurs de mort
votre entêtement l’exige.

181
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
<i>Le choix vous appartient.</i>

182
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
D'accord, les garçons. Nous sommes là.

183
00:16:51,594 --> 00:16:54,847
Jonny, Hadji, nous sommes là.
Vous pouvez sortir maintenant.

184
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
<i>Toi aussi, Bandit.</i>

185
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Comment saviez-vous que nous étions ici ?

186
00:17:01,229 --> 00:17:03,314
Ouais, Race.
Nous n'avons pas émis de bruit.

187
00:17:03,439 --> 00:17:05,233
Tu as tiré le
un passager clandestin si souvent,

188
00:17:05,399 --> 00:17:06,651
J'en suis venu à m'y attendre.

189
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
En plus, je sais ce que tu ressens.

190
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
<i>Nous voulions juste vous aider.</i>

191
00:17:10,571 --> 00:17:12,949
Je sais.
Eh bien, je suis content que tu sois là.

192
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
<i>Filo-h ? Soleil. Je peux t'aider.</i>

193
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Comment ?

194
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Rester ici et garder le bateau.

195
00:17:18,287 --> 00:17:19,372
Et évitez les ennuis.

196
00:17:57,994 --> 00:18:00,037
Je n'y crois tout simplement pas !

197
00:18:05,626 --> 00:18:07,420
Mon Dieu ! C'est quoi ce bruit ?

198
00:18:07,545 --> 00:18:09,839
Je ne sais pas.
Mais ça a l’air horrible.

199
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
Chut. Calme-toi, bandit.

200
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
<i>Je pense qu'il s'inquiète pour Race.</i>

201
00:18:15,469 --> 00:18:18,889
Calme-toi, bandit. Bandit! Bandit!

202
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
- Reviens <i>reviens ici !</i>
<i>- Bandit !</i>

203
00:18:22,852 --> 00:18:24,770
- Allez, Hadji.
- Mais Race a dit...

204
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
<i>Ecoute, j'avais".
Papa dit « je suis là quelque part.</i>

205
00:18:27,356 --> 00:18:29,942
La course est lancée et
maintenant Bandit est parti.

206
00:18:30,109 --> 00:18:32,028
Je ne peux pas rester
ici et ne fais rien.

207
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
D'accord, allons-y.

208
00:19:42,807 --> 00:19:44,558
Les tirs provenaient de
ces bâtiments.

209
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
On dirait que la course est
affronter toute une armée.

210
00:19:47,103 --> 00:19:49,355
- Allons-y.
- Attendez. Regarder.

211
00:19:52,149 --> 00:19:55,111
je fais un cauchemar
et je ne dors même pas.

212
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
C'est Bandit. Il est là-bas.

213
00:19:58,531 --> 00:19:59,573
<i>Allez, Hadji.</i>

214
00:20:07,415 --> 00:20:09,917
- Nous devons aider Race.
- Je sais. Mais comment ?

215
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
- Le bulldozer.
- Tu peux en conduire un ?

216
00:20:12,461 --> 00:20:14,004
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.

217
00:20:34,817 --> 00:20:36,537
On dirait que tu es
j'ai des problèmes là-bas.

218
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Mais trop tard pour sauver
vous, Dr Quest.

219
00:20:39,113 --> 00:20:41,657
Vous avez cinq minutes
avant que ces cages ne s'ouvrent

220
00:20:41,824 --> 00:20:43,075
pour changer d'avis.

221
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
<i>Ils semblent anxieux, n'est-ce pas ?</i>

222
00:20:49,457 --> 00:20:52,960
Tu perds ton temps, Chu.
Je ne changerai pas d'avis.

223
00:21:00,509 --> 00:21:02,928
D’un côté, Race.
Nous passons au travers !

224
00:21:03,095 --> 00:21:04,555
Soyez mon invité !

225
00:21:07,683 --> 00:21:09,018
Bon travail, les garçons !

226
00:21:09,185 --> 00:21:11,937
Descendez ce bulldozer par
la jetée où vous serez en sécurité.

227
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
<i>- C'est</i> un <i>ordre.</i>
- C'est vrai, Race.

228
00:21:18,444 --> 00:21:19,820
Le temps est écoulé, Dr Quest.

229
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
je te quitterai
seul avec mes animaux de compagnie.

230
00:21:22,114 --> 00:21:23,491
<i>Pas si vite, mon pote.</i>

231
00:21:23,741 --> 00:21:24,981
Ne sais-tu pas que ce sont de mauvaises manières

232
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
quitter ton
les invités sont tous attachés ?

233
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
<i>Déliez-le.</i>

234
00:21:28,204 --> 00:21:30,581
Je commençais à penser
tu n'y arriveras peut-être pas, Race.

235
00:21:30,790 --> 00:21:33,584
Moi aussi, docteur.
La circulation était plutôt dense.

236
00:21:33,918 --> 00:21:36,420
<i>Peut-être que votre hôte aimerait
pour échanger des places avec vous.</i>

237
00:21:36,587 --> 00:21:38,506
<i>Ce n'est pas une mauvaise idée, Race.</i>

238
00:21:41,467 --> 00:21:43,511
Tu as fait un sérieux
erreur, mon ami,

239
00:21:43,677 --> 00:21:45,888
quand tu as négligé le garde.

240
00:21:46,055 --> 00:21:50,559
<i>Maintenant, vous pouvez à la fois rester et
divertir nos petits animaux de compagnie.</i>

241
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
Nous allons vous quitter maintenant, et...

242
00:21:56,065 --> 00:21:57,775
Je suis déçu de toi, Race.

243
00:21:57,942 --> 00:22:00,486
je t'ai laissé un mot
disant que je m'en occuperais.

244
00:22:00,653 --> 00:22:02,488
Bien sûr, Jade. Bon travail.

245
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
<i>Bon travail, rien.</i>

246
00:22:04,240 --> 00:22:06,116
Attends de recevoir ma facture.

247
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
C'est Chu.

248
00:22:11,413 --> 00:22:13,624
- Il s'est enfui.
- Nous ferions mieux de sortir d'ici aussi.

249
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Nous sommes enfermés. Attention !

250
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
Rapide! La fenêtre. Par là !

251
00:22:33,227 --> 00:22:35,187
Quelqu'un ici a appelé un taxi ?

252
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
Nous ne reviendrons jamais
à l'hydroptère, Jonny.

253
00:22:46,490 --> 00:22:48,909
<i>Main pour le plor. Nous 7 !
Empruntez le spudboat de Chu.</i>

254
00:22:49,076 --> 00:22:50,369
Bonne réflexion, Jade.

255
00:22:54,874 --> 00:22:57,793
Continuez votre rythme, docteur.
Nous sommes presque hors de portée des fusils.

256
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Mais pas hors de portée du canon.

257
00:23:06,677 --> 00:23:10,598
- Ils nous rattrapent, docteur.
- Je donne tout ce que j'ai !

258
00:23:10,806 --> 00:23:14,101
- Ouah! C'était proche !
- Hé, qu'est-ce que c'est ?

259
00:23:26,822 --> 00:23:28,449
C'est incroyable !

260
00:23:41,503 --> 00:23:43,172
Non! Non!

261
00:23:45,841 --> 00:23:47,885
Non! Non!

262
00:23:52,139 --> 00:23:54,600
Il entre directement dans
le fil haute tension.

263
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Eh bien, c'est la fin
de Chu Sing Ling.

264
00:24:05,611 --> 00:24:08,238
Et la fin d'une horrible
expérimenter, j'espère.

265
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
S'il n'y avait pas eu Jade

266
00:24:15,037 --> 00:24:16,872
nous n'aurons peut-être jamais
J'ai quitté cette île.

267
00:24:17,331 --> 00:24:20,876
- Jade, nous te sommes redevables.
- Vous recevrez une facture.

268
00:24:21,210 --> 00:24:24,171
Eh bien, je n'ai pas d'argent avec
moi, mais...

269
00:24:24,338 --> 00:24:26,298
que diriez-vous de ça pour
un acompte ?

270
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
C'est une bonne leçon pour
nous, Hadji.

271
00:24:31,512 --> 00:24:35,224
Quand nous serons grands,
tout sera strictement en espèces.

272
00:24:35,391 --> 00:24:36,850
Vous l'avez dit !